銀泪湖/FF14用語辞典

モードゥナ地方中央部にある巨大な湖。

周辺は魑魅魍魎が跋扈し、地中のクリスタルが変質するような地域であるが、普通の淡水魚が棲んでいるようだ。

The Keeper of the Lake 編

中央部に島があり、機械の塔のような、翼を広げた竜のような巨大な*1謎のオブジェがそびえ立っている。
モードゥナ地図では、このオブジェを指すかのような位置に'The Keeper of the Lake'との説明がある。
湖周辺には幾つかの洞窟があるが、2011/06現在、中央島へのルートは確認されていないようだ。

Silvertear Fall 編

モードゥナ地図西側には'Silvertear Fall'の文字が見える。素直に漢字化するなら「銀泪滝」となるだろう。
Silvertear Fallの文字はエオルゼア全図にも見られる(エオルゼア全図ではSilvertear Lakeの文字はない)。
この滝を歩ける場所から目視できるかは不明である。

参考 編

エンターブレイン社のムック「エオルゼア通信Vol.1(2011/Summer)」によれば、銀泪湖の読みは「ギンルイコ」とされている。「泪」は国字であり一般には「なみだ」という訓読みしかないと考えられるが、「涙」と同義であると考えれば「ルイ」と読むことも可能であるのだろう。
英語表現はSilvertear Lakeであり、「銀・涙・湖」とそのままである。

関連項目 編

【モードゥナ】