手引(てびき)
クラフターが製作時に使用する「教本」の通称。
内容については「教本」項を参照。
といった使われ方がされている。
「手引」と１対１に対応する訳語は一応「Training」となるとも見ることもできるが、エオルゼアで「手引」と言えばクラフターのレシピの要素であることが特定できる可能性が高いのに対し、いきなり「Training」と言ってそのような意味として通じるかは疑問がある。
語尾として「～の手引」を「(name of) Training」等と訳すことは可能かもしれないが、あまり意味がないかも知れない。
内容については「教本」項を参照。
英語表現 編
英語では、「教本」は'treatise'であり、「○○の手引」に当たる表現はa treatise such as Fletchery Training or Chainweaving Training
矢作りの手引、鎖編みの手引、といった教本
といった使われ方がされている。
「手引」と１対１に対応する訳語は一応「Training」となるとも見ることもできるが、エオルゼアで「手引」と言えばクラフターのレシピの要素であることが特定できる可能性が高いのに対し、いきなり「Training」と言ってそのような意味として通じるかは疑問がある。
語尾として「～の手引」を「(name of) Training」等と訳すことは可能かもしれないが、あまり意味がないかも知れない。