奈良(なら/an ancient Japanese polis)
ユーザーの間で広まったグリダニアの俗称。
グリダニアの街の構造の複雑さや木造家屋、グリダニアのクエストで登場する「角尊」が2010年に話題となっていた奈良のイメージキャラクターのイメージと重なったこと、などから定着したと見られる。
当初は界隈にて出たネタであったが、2010年9月14日のFINAL FANTASY XIV発売記念イベント「エオルゼア プレライブ」での
という発言により、グリダニア＝奈良が半ば公式ネタとして採用されることとなってしまった。
英語訳では、
となっている。'Nara'と言っても日本人以外には通じない可能性が高い。
グリダニアの街の構造の複雑さや木造家屋、グリダニアのクエストで登場する「角尊」が2010年に話題となっていた奈良のイメージキャラクターのイメージと重なったこと、などから定着したと見られる。
当初は界隈にて出たネタであったが、2010年9月14日のFINAL FANTASY XIV発売記念イベント「エオルゼア プレライブ」での
「グリダニアは奈良をイメージしました」
という発言により、グリダニア＝奈良が半ば公式ネタとして採用されることとなってしまった。
英語訳では、
and the forest city-state of Gridania, which some users have commented reminds them of an ancient Japanese polis.
(意訳:そして、一部のユーザーから「日本の古都を思い起こさせる」とコメント頂いている、森の都市国家グリダニア)
となっている。'Nara'と言っても日本人以外には通じない可能性が高い。