キャンプ・アイアンレイク(きゃんぷ・あいあんれいく/Camp Iron Lake)
キャンプ・アイアンレイクは、オ・ゴモロに近い高地ラノシアにあるリムサ・ロミンサ管轄下のキャンプである。
最辺境、と受付担当のイ・ヲンジャリ女史が語るようにリムサ・ロミンサからの距離は相当のものである。
スカルバレーからのルートは道中アクティブな魔物がほぼいないため、到達自体は容易となっている。
アイアンレイク(Iron Lake)はキャンプ北東にある湖の名前で、ラノシア地図に記述がある。
固有名詞としてではなく、英語でiron lakeといえば鉄の湖といった意味になる。
なお、Iron Lakeの日本語表記がどうなっているのかは未確認である。
山地を隔てた南にはBronze Lakeがあり、Iron Lakeはこれと対になっているものと想像されるが、エーテリアルゲート名としてのBronze Lakeは「ブロンズレイク」ではなく「石緑湖」と訳されている。
想像も交えて分析するなら、石緑は緑青(ろくしょう:銅の錆の結晶)を思わせる名称。この方向でアイアンレイクも漢字表記するなら、褐鉄湖等となるのかも知れないが、キャンプ名に漢字が使われる例がないためか、一貫性を欠く表記となっている。
最辺境、と受付担当のイ・ヲンジャリ女史が語るようにリムサ・ロミンサからの距離は相当のものである。
スカルバレーからのルートは道中アクティブな魔物がほぼいないため、到達自体は容易となっている。
アイアンレイク(Iron Lake)はキャンプ北東にある湖の名前で、ラノシア地図に記述がある。
固有名詞としてではなく、英語でiron lakeといえば鉄の湖といった意味になる。
なお、Iron Lakeの日本語表記がどうなっているのかは未確認である。
山地を隔てた南にはBronze Lakeがあり、Iron Lakeはこれと対になっているものと想像されるが、エーテリアルゲート名としてのBronze Lakeは「ブロンズレイク」ではなく「石緑湖」と訳されている。
想像も交えて分析するなら、石緑は緑青(ろくしょう:銅の錆の結晶)を思わせる名称。この方向でアイアンレイクも漢字表記するなら、褐鉄湖等となるのかも知れないが、キャンプ名に漢字が使われる例がないためか、一貫性を欠く表記となっている。
所属エーテリアルゲート 編
- 石緑湖
- ゼルマ山道
- オークウッド