記事編集/FF14用語辞典 ~ ウィンダスの仲間たち版
案内
辞典TOP
会員ページ
新規書き込み
索引
カテゴリー一覧
更新一覧
NOTE更新一覧
コメント履歴
ランキング
練習用ページ
ヘルプ
検索オプション
タイトル検索
全文検索
更新履歴
Link
FF11用語辞典
ウィンダスの仲間たち
携帯版
管理人へ連絡
フォーラム
エオルゼア
編集に関わる重要なお知らせ
(最終更新:-)
カテゴリー:
読み方:
**女性名としてのエオルゼア [#f9xqqqr8ey] [[E3 2009 Trailer>http://jp.finalfantasyxiv.com/#/media/trailers/detail/e3_2009]]において'Her name...Eorzea'という表現がされている。 また、エオルゼア全図に添えられたロダード・アイアンハートの詩文では、エオルゼアを女性系の人格として表現している部分がある。 これが「母なる大地」といった慣用表現(欧州圏の言語に翻訳する際には名詞を女性名詞とするか男性名詞とするかという判断に迫られる。らしい)であるのか、あるいは神格など特別な意味を持たせているのかは不明であるが、英語版翻訳で「中性化しない」という選択をしているのは注目すべきかも知れない。 Eorzea語感、語尾のa、等は現実の西欧の命名規則の傾向からすると女性を連想させるものであると言えるのではないだろうか。
文法の詳細は
こちらを参照
してください。