記事編集/FF14用語辞典 ~ ウィンダスの仲間たち版
案内
辞典TOP
会員ページ
新規書き込み
索引
カテゴリー一覧
更新一覧
NOTE更新一覧
コメント履歴
ランキング
練習用ページ
ヘルプ
検索オプション
タイトル検索
全文検索
更新履歴
Link
FF11用語辞典
ウィンダスの仲間たち
携帯版
管理人へ連絡
フォーラム
ガレアン族
編集に関わる重要なお知らせ
(最終更新:-)
カテゴリー:
読み方:
**参考 [#i7tbs3qxqt] 英語で「Garlean」とは「ガレマール(Garlemald)という国の」という意味となると公言されている([[フォーラム:Garland >< Garlemald?>http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/15968?p=222689&viewfull=1#post222689]])。これはJapanに対するJapaneseという表現に相当すると考えられる。 Garleanを「ガレアン人」と訳すことは可能であると考えられるが「ガレマール帝国人」と訳してよいか、「ガレアン族」と訳してよいかは、簡単な問題ではない。 多くの国では「日本人=日本語を話す=モンゴロイド」といった単純化は不可能であり、日本においても人口比率はともかく、それが当てはまらない状況もある。 ましてやガレマール帝国は広大で多数の国を併合して来たと考えられ、アラミゴで現地徴用があったあったとの証言もある。 英語でガレマール帝国民、ガレアン族といった言葉は全てGarleanと書かれる可能性があり基本的には読者が文脈で判断しているものと思われる。どうしても区別する必要があるならpeople of Garlemaldやclan of Garleans等といった表現が使われるのかも知れない。
文法の詳細は
こちらを参照
してください。