記事編集/FF14用語辞典～ウィンダスの仲間たち版

レイドダンジョン

カテゴリー：
読み方：

パッチ1.18で導入予定のバトルコンテンツ「インスタンスレイド」の、開発段階での呼称。

第13回 FFXIVプロデューサーレター (2011/07/08)において、名称が「レイドダンジョン」から「インスタンスレイド」に改められた。
''レイドダンジョンという呼称は今後は使用されることはない''可能性が高い、と考えられる。

本項は「レイドダンジョン」という呼称が使われていた時期(-2011/07/07)に関する記事である。
// TODO:気力とアーカイブが確保できたらまとめる。
**「レイドダンジョン」の英語表記 [#i7ir83yy3e]
レイド(raid)とは急襲、襲撃といった意味の英語。
ダンジョン(dungeon)は厳密には「城砦の地下監獄」を指すと考えられるが、RPGにおいては、コンピュータRPGが登場する以前から「モンスターがひしめく、ある程度壁などで通路が限定された冒険の舞台」といったかなり広い意味で慣用されている表現である。

一方、FFXIV用語としての「レイドダンジョン」の英訳として「raid dungeon」という表現は、少なくとも公式には使われていないようだ。

対応する用語が確定していないのか、日本語の「レイドダンジョン」は以下のような表現に置き換えられている。
||日本語|英語|h
|the Lodestoneのトピックス|レイドダンジョンについて(2011/06/20)|Instanced Raids Unveiled!(06/20/2011)|
|フォーラム|[dev1079] インスタンスレイドダンジョンの実装|[dev1079] Instanced PvE Content (Dungeons/Raids)|

フォーラム内の議論では「dungeons/raids」や、単に「Raids」、また、「rank 25 dungeon」などといった表現も使われているようだが、ユーザーによる日英翻訳の過程でraid dungeonという表現も通用しており、レイドダンジョンに相当する英語として何が定着するかは2011/07/03現在(patch1.17dの段階)でも流動的であるようだ。

raid dungeonが用語として定着しにくいのは、
-英語の文脈では「動詞-名詞」に見えてしまって熟語に見えにくい（即ち、raidは修飾詞にならないからdungeonを修飾しない＝名詞句に見えない⇒文の中でとても座りが悪い）
-既存のオンラインゲームの'raid'と名の付くコンテンツのイメージが定着しているプレイヤー(及び日英翻訳者)の抵抗感が強い

といった理由が考えられるが、その辺りは英語に堪能な人の見解を仰ぎたい。
ドイツ語では普通（？）に「Die Raid-Dungeons」という表現が名詞句として使われていたようだ。
**関連項目 [#pf62yrufn8]
【インスタンスレイド】

文法の詳細はこちらを参照してください。

記事編集/FF14用語辞典 ～ ウィンダスの仲間たち版

記事編集/FF14用語辞典～ウィンダスの仲間たち版