差分/FF14用語辞典 ～ ウィンダスの仲間たち版

(英語版では)民族の研究をしていて、民族研究の成果はいずれ「ランデル禽獣図譜」のような本にまとめたいと言う。
**謎の経歴 [#rd78zs8bvu]
各地を旅して「エオルゼア民族」の調査している研究者のようだが、その経歴は

-日本語で尋ねると「(サハギンの話は)子供の頃から聞かされてきましたわ。」
-英語で尋ねると「In my three summers here on Vylbrand, I have yet to see one of the aquatic beasts the locals refer to as "fishbacks,"(意訳:バイルブランド島には３年になるけど、まだ一度もあの……地元の人が「背ビレ共」と呼ぶ水棲種族を、この目で見たことはないわ。)」

と応えるようで、どう解釈していいやらわからない。
各国語で別のシナリオなのかも知れない。