場所・地名
ガレマール帝国(がれまーるていこく/The Garlean Empire)
-エオルゼア各地に飛空挺を自由に飛ばせるなら制空権、制海権、領海、領空はどう考えるのか？(支配形態や、市民には知ることのできない各国の状況によっては、既にエオルゼア全体が帝国の支配圏という可能性も否定できない)

等、簡単には判断できない問題がある。
**Garlemald？Garlean？ [#sl95p8av3b]
エオルゼア地図によればガレマール帝国に相当する記述は北東部の'The Garlean Empire'である。一方で、カタカナ表記はガレマール帝国となっており、この違いはサービス当初から一部のプレイヤーの間で懸案となっていた。

英語版ではGarleanで統一されており、ガレマールはフランス語表記の音に基づくのではないかとの説もあったが、英語のクエストのテキストを追っていくと、Garlemald、the Empire、the Garleans等の言葉が混在しているようだ。
''あくまで仮説の段階であるが''、総合するとどうも国名としてのGarlemald, Garleanは基本的には同じものを指しているが、
|英語|日本語|h
|Garlean|ガレアンの/ガレアン人|
|the Garleans|ガレアン族|
|Garlean Empire|ガレアン(もしくはガレア)の帝国|
|Garlemald|地域名|
というニュアンスで使い分けられているとの印象を受ける。さらに検証が必要であるが、「ガレマール帝国」の英訳が何か、というのは文脈によっても変化する問題であるのかも知れない。
**関連項目 [#z01174dgdo]
【ガレアン族】【帝国兵】【飛空挺】【アラミゴ】【ガーロンド・アイアンワークス】