場所・地名
Twelveswood(とぅえるぶずうっど)
黒衣森、ティノルカ森林の別名。
ニュアンスに違いはあるが、日本語版の「鎮守の森」に当たる表現として使われているようだ。
Twelvesはエオルゼアの十二神に相当する英語表現。woodは森であり、直訳すれば「十二神の森」となるだろう。

英語版のテキストでは、より「黒衣森」の意味に近い「The Black Shroud」よりも、かなり頻繁に使用される表現である。

黒衣森の「The Black Shroud(黒の死衣)」という表現の不吉さを避けるために作られた英訳であると推測される。
Twelvesはエオルゼアの十二神に相当する英語表現。woodは森である。
**関連項目 [#jnxnirl833]
黒衣森の「The Black Shroud(黒の死衣)」という表現の不吉さを避けるために作られた英訳であると推測され、日本語訳は存在しないものと思われる。
【鎮守の森】【黒衣森】【ティノルカ森林】-**関連項目 [#oqq9vwlsq0]
【黒衣森】【ティノルカ森林】