場所・地名
翠浪海(すいろうかい？/Sea of Jade)

エオルゼア全図を見るとガレマール帝国も面しているが、現状ではほとんど情報がない。

[[フィンガーシュリンプ]](小エビ)が深海に生息すると言われていることから、少なくともいわゆる深海がある外洋を指すと考えられる。
また、エオルゼア全図では大ダコと思われる怪物が帆船にまとわり付いている絵が描かれていることから、
アッシュトゥーナ(マグロ)が回遊し、フィンガーシュリンプ(小エビ)が深海に生息すると言われていることから、少なくともいわゆる海溝、ないし深海があり、大きな潮流がある外洋を含む範囲を指すと考えられる。

エオルゼア全図では大ダコと思われる怪物が帆船にまとわり付いている絵が描かれているが、これが現実の何かを指しているのかは判然としない。
少なくとも、

-あまり船が訪れる機会がなく、船乗りに取って立ち入るべきでないとみなされている海域
-全図製作者にとってあまりなじみのない海域
-当面、冒険者にとって縁がない海域

であることは想像できる。
**翠浪海ゆかりの物品 [#lsbez4iltb]
|フィンガーシュリンプ|翠浪海の深海に棲息する小型の海老|
|アッシュトゥーナ|翠浪海から灰海にかけての広範囲を回遊する大型海水魚。肉太で美味として知られる|
**過去の情報 [#z5qt5r7ti1]
β当時の雑誌メディア等を見るとラノシア地図の東の海域(アジェレス旧街道東岸)にも「Sea of Jade」と書かれていた時期があったようだ。

**ラノシア地図に描かれた翠浪海 [#isf3dpokd0]
これは明らかに誤りであり、現在見られる地図からは削除されている。

**関連項目 [#c08miibobw]
ラノシア地図の東の海域にも「Sea of Jade」と書かれている。
【エオルゼア全図】【緋汐海】【蒼茫洋】【灰海】
エオルゼア東部のSea of Jadeとは明らかに違う場所であるが、これをどう解釈するかは難しいところである。

-β実装時に勢いで書いてしまった。単なる間違い
-Sea of Jadeは「東の海」という意味であり、何も問題ない
-Sea of Jadeは「緑に見える海」という意味で、特に問題はない
-Sea of Jadeは「翡翠のように価値ある海」という意味で以下略
-Sea of Jadeは「翡翠のように価値ある海」という意味で以下略
本物の翠浪海はリムサ・ロミンサ建国を行なった南方の国の東に広がる。リムサ・ロミンサ住人にとっては懐かしい海であり、ラノシア東部の海に故郷の海の名前をつけて親しんだ。また、同じ海洋民族のマズラヤ島へ流れ着いた者たちも、同じようにマズラヤの東に広がる海に帰れぬ故郷の海の名前を云々……

等の仮説を上げていくことはできるかも知れない。
いずれにせよ、現状ではエオルゼア東部海域に冒険者が訪れる機会はないと考えられ、この混乱が何か問題になる機会は当分ないだろう。