場所・地名
ガレマール帝国(がれまーるていこく/The Garlean Empire)

等、簡単には判断できない問題がある。
**Garlemald？Garlean？ [#sl95p8av3b]
エオルゼア地図によればガレマール帝国に相当する記述は北東部の'The Garlean Empire'である。一方で、カタカナ表記はガレマール帝国となっており、この違いはサービス当初から一部のプレイヤーの間で懸案となっていた。
エオルゼア地図によればガレマール帝国に相当する記述は北東部の'The Garlean Empire'である。
一方で、カタカナ表記はガレマール帝国となっており、少なくとも日本人や英語圏の感覚ではGarleanをガレマールと発音するとは考えにくく、サービス当初から一部のプレイヤーの間で懸案となっていた。

英語版ではGarleanで統一されており、ガレマールはフランス語表記の音に基づくのではないかとの説もあったが、英語のクエストのテキストを追っていくと、Garlemald、the Empire、the Garleans等の言葉が混在しているようだ。
「英語版ではGarleanで統一されており、ガレマールはフランス語表記の音に基づくのではないか」との説もあったが、英語のクエストのテキストを追っていくと、Garlemald、the Empire、the Garleans等の言葉が混在しているようだ。
''あくまで仮説の段階であるが''、総合するとどうも国名としてのGarlemald, Garleanは基本的には同じものを指しているが、
|英語|日本語|h
|Garlean|ガレアンの/ガレアン人|