場所・地名
黒衣森(こくえのもり/The Black Shroud)
エオルゼア中北部、都市国家グリダニアのある大森林。
文脈や立場によって「ティノルカ森林」、「鎮守の森」等と呼ばれることもある。
文脈や立場によって「ティノルカ森林」、「鎮守の森」等と呼ばれることもある。呼び名のニュアンスについては各項目も参照。
森を守る精霊のためか、山岳に近いためか、とても見通しが悪く他のエリアのように自由に歩きまわることができない一方、その不自由さのために通るべき道は分かりやすくなっている。
--[[エメラルドモス]]
--[[アルダースプリングズ]]/[[廃砦]]/[[ひそひそ木立]]/[[ムントゥイ醸造庫]]
--[[ハーストミル]]
--[[イクサル軍伐採所]]
-[[ティノルカ南部森林]]/[[キャンプ・トランキル]]
--[[トランキルパス]]
--[[遠根台]]/[[蛇殻林]]/[[沈黙の花壇]]
--[[トランキルパス]]
--[[遠根台]]/[[蛇殻林]]/[[沈黙の花壇]]
--[[クォーリーミル]]
--[[クォーリーミル]]/[[バスカロン監視所]]
--[[トトラクの千獄]]
--[[トトラクの千獄]]
-[[ティノルカ西部森林]]/[[キャンプ・クリムゾンバーク]]
--[[クリムゾンバーク]]
--[[地衣の殿]]/[[さざめき川]]/[[紅の樹帯]]
-[[ティノルカ東部森林]]/[[キャンプ・ナインアイビー]]
--[[ナインアイビー]]
--[[ラークスコール]]/[[青翠の奈落]]/[[大山猫の縄張り]]
--[[クリムゾンバーク]]
--[[地衣の殿]]/[[さざめき川]]/[[紅の樹帯]]
-[[ティノルカ東部森林]]/[[キャンプ・ナインアイビー]]
--[[ナインアイビー]]
--[[ラークスコール]]/[[青翠の奈落]]/[[大山猫の縄張り]]
--[[ムーンスポア・グローブ]]
**英語表記'the Twelveswood' [#ga3cy9bf64]
エオルゼア全図にあるとおり、「黒衣森の訳語はThe Black Shroud」と考えられるが、週刊レイヴン英語版ではよく'the Twelveswood'(意訳:「十二神の森」)という表現が使われる。
ニュアンスに違いがあるのかは判然としないが、The Black Shroudは「黒衣」と解釈できるが、森というニュアンスがどこにも無い点に注目してはどうだろうか。
**英語表記'the Twelveswood' [#ga3cy9bf64]
エオルゼア全図にあるとおり、「黒衣森の訳語はThe Black Shroud」と考えられるが、週刊レイヴン英語版ではよく'the Twelveswood'(意訳:「十二神の森」)という表現が使われる。
ニュアンスに違いがあるのかは判然としないが、The Black Shroudは「黒衣」と解釈できるが、森というニュアンスがどこにも無い点に注目してはどうだろうか。
--[[ムーンスポア・グローブ]]/[[ホウソーン家の山塞]]
**英語表記'The Black Shroud'と'the Twelveswood' [#ga3cy9bf64]
エオルゼア全図にあるとおり、「黒衣森の訳語はThe Black Shroud」と考えられるが、英語版ではかなりの頻度で'the Twelveswood'(意訳:「十二神の森」)という表現が使われる。
これは、英語表現としての'The Black Shroud'には『森』というニュアンスがどこにも無く、shroudは「おおうもの」、「死者の衣」という意味があることから、付随する不吉なイメージを避けるために作られた表現と想像される。マザーグースの「誰がコマドリを殺したか」の４番で、甲虫が死んだコマドリのために作る死装束がshroudである(参考:[[Wikipedia:クックロビン>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%93%E3%83%B3]])。
**英語表記'The Black Shroud'と'the Twelveswood' [#ga3cy9bf64]
エオルゼア全図にあるとおり、「黒衣森の訳語はThe Black Shroud」と考えられるが、英語版ではかなりの頻度で'the Twelveswood'(意訳:「十二神の森」)という表現が使われる。
これは、英語表現としての'The Black Shroud'には『森』というニュアンスがどこにも無く、shroudは「おおうもの」、「死者の衣」という意味があることから、付随する不吉なイメージを避けるために作られた表現と想像される。マザーグースの「誰がコマドリを殺したか」の４番で、甲虫が死んだコマドリのために作る死装束がshroudである(参考:[[Wikipedia:クックロビン>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%93%E3%83%B3]])。
shroudは「おおうもの」、「死者の衣」という意味がある。
例えば、週刊レイヴンの謳い文句の冒頭
>High above the Twelveswood, the Raven circles, evermore seeking out truth hidden amongst the shadows of the trees.
訳:『十二神の森』の上をレイヴンが輪を描いて飛ぶ……
>High above the Twelveswood, the Raven circles, evermore seeking out truth hidden amongst the shadows of the trees.
訳:『十二神の森』の上をレイヴンが輪を描いて飛ぶ……
週刊レイヴンの謳い文句の冒頭は'High above the Twelveswood, the Raven circles, evermore seeking out truth hidden amongst the shadows of the trees.'であるが、これをThe Black Shroudと書いて訳すと「''『黒き死衣』の上をレイヴンが輪を描いて飛ぶ。''」等、何やら死体漁りのカラスの様相となって来る。
the Twelveswoodはこれを避けるために、作られた表現なのではないだろうか。
the Twelveswoodと書いて訳せば「『十二神の森』の上をレイヴンが輪を描いて飛ぶ。」となる。
the Twelveswoodはこれを避けるために、作られた表現なのではないだろうか。
the Twelveswoodと書いて訳せば「『十二神の森』の上をレイヴンが輪を描いて飛ぶ。」となる。
は、the TwelveswoodをThe Black Shroudと書き直すと
>'High above The Black Shroud, the Raven circles, evermore seeking out truth hidden amongst the shadows of the trees.'
訳:''『黒き死衣』の上をレイヴンが輪を描いて飛ぶ''……
>'High above The Black Shroud, the Raven circles, evermore seeking out truth hidden amongst the shadows of the trees.'
訳:''『黒き死衣』の上をレイヴンが輪を描いて飛ぶ''……
と読めてしまう。ついばむ死体を上空から物色するカラス、墓場に蠢くゾンビ達が目に浮かばないだろうか。
**関連項目 [#f50u0yz9z8]
【ラノシア】【ザナラーン】【クルザス】【モードゥナ】
【ラノシア】【ザナラーン】【クルザス】【モードゥナ】