差分/FF14用語辞典 ～ ウィンダスの仲間たち版

エオルゼア全図にあるとおり、「黒衣森の訳語はThe Black Shroud」と考えられるが、週刊レイヴン英語版ではよく'the Twelveswood'(意訳:「十二神の森」)という表現が使われる。
ニュアンスに違いがあるのかは判然としないが、The Black Shroudは「黒衣」と解釈できるが、森というニュアンスがどこにも無い点に注目してはどうだろうか。

shroudは「おおうもの」、「死者の衣」という意味がある。

週刊レイヴンの謳い文句の冒頭は'High above the Twelveswood, the Raven circles, evermore seeking out truth hidden amongst the shadows of the trees.'であるが、これをThe Black Shroudと書いて訳すと「''『黒き死衣』の上をレイヴンが輪を描いて飛ぶ。''」等、何やら死体漁りのカラスの様相となって来る。
the Twelveswoodはこれを避けるために、作られた表現なのではないだろうか。
the Twelveswoodと書いて訳せば「『十二神の森』の上をレイヴンが輪を描いて飛ぶ。」となる。